Sous-titres de @chandyshi
Kang Mi Rae.
As tu...
aller à Jaryong Middle School, par hasard?
Quelle?
Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?
Ça ne fait rien.
Tu as juste le même nom que quelqu'un que je connaissais.
Il est que Do Kyung Seok après tout.
Certains sont nés pour avoir une vie quotidienne qui ressemble à des photoshoots.
Le visage de l'école intermédiaire Jaryong, Do Kyung Seok.
Il marche juste ...
Il fait juste un exercice de tremblement de terre ...
Il a juste un bras cassé ...
mais c'est son monde.
Parmi ses nombreux photoshoots, le légendaire ...
est Rain Kyung Seok.
Il a transféré après cela, mais chaque élève de notre école savait à propos de lui.
Mais je ne te connais pas.
Je vais vous ignorer.
[Episode 2 - Vous devez être joli dès le début]
Wow, il a bien grandi.
Est-ce qu'il me reste encore certaines de mes anciennes fonctionnalités?
Oh, ça doit être Soo Ah. Elle doit paraître plus jolie en personne.
Il ne demandera probablement plus, n'est-ce pas? Devrais-je dire que je viens d'une école différente?
Mais si quelqu'un de notre école se présente, je suis fait pour.
Tu n'es pas mauvais non plus. Tu es jolie.
Hey. Est-ce que tu m'écoutes? Que fais-je?
Hey, il ne te reconnaîtra pas. Pas même ton père te reconnaît
Alors, comment Do Kyung Seok vous reconnaîtrait-il?
Je sens qu'il voulait juste te parler.
Hé, hé!
- Pensez-vous qu'il s'intéresse à vous? - Hey. Oui en effet.
Mais étiez-vous impliqué avec lui d'une manière ou d'une autre au collège?
Comment se souvient-il de toi?
Quel mystère.
Il était juste comme tout le monde.
- Où est Yoo Jin? - Je vais vérifier pour vous.
Que devrions nous faire? Qu'est-ce qu'il vous a lancé?
Pourquoi l'a-t'il fait?
- Est-ce que ça fait mal? Tu veux que je souffle dessus? - Ouais.
- Ici? - Ici.
Yoo Jin, est-ce que ça va un peu mieux maintenant?
- Bien sûr. - C'est tellement bouleversant.
Oh, tu es là?
Hey, ramène-la à la maison pour moi. Il est tard.
- Avez-vous été expulsé? - Kicked out?
Pourquoi? De quoi parle-t-il, Yoo Jin?
J'ai dit à mon père que je vais démarrer ma propre entreprise.
- Avez-vous de l'argent pour le magasin? - Boutique? Quel magasin?
- Un magasin de bière. - Un bar?
Oh non. Alors qu'en est-il de l'héritage de Père?
Je ne vais pas l'avoir.
Je vous fournirai de la bière gratuite tous les jours.
Yoo Jin. Je ne faisais pas que batifoler avec toi.
J'ai même prévu de me marier.
Hey, c'est le moment de proposer. Ne fais pas ça. Le gars devrait le faire.
Mais ce n'est pas correct. Nous ne pouvons plus sortir ensemble.
Ah Reum.
Attends, Ah Reum. Écoute moi. Attends une minute.
- Taxi! - Ah Reum.
Allons y.
T'es-tu sorti avec moi à cause de mon héritage?
Vous avez perdu votre crédibilité. Je ne savais pas que tu étais si irresponsable.
Je ne suis pas calculateur. Vous êtes juste irresponsable.
Hey, Ah Reum!
Vos jambes vont bien. Pourquoi étiez-vous allongé?
Vous avez perdu votre crédibilité.
Pouvez-vous plaisanter à un moment comme ça?
Alors...
devrais-je souffler dessus pour vous?
- Geez, sérieusement. - Allons-y.
Hey, fais Kyung Seok. Ne Kyung Seok!
Attends-moi.
Chaque soir, elle se plaignait de ne pas vouloir rentrer à la maison
et le matin, elle était comme, "Yoo Jin, j'ai rêvé de toi."
Ugh, pourquoi suis-je encore si désemparé?
Combien de filles ai-je à ce jour?
Je devrais continuer à sortir, non?
N'est-il pas un peu trop tôt pour penser aux autres filles?
- Mais où allons-nous? - Votre école.
Allons-y.
Quand avez-vous pris le relais?
Il est en cours de construction demain.
Hey. Boisson.
C'est pour vous féliciter d'entrer au collège.
Bon sang, c'est amer.
Mais ça va avec ton père? A-t-il dit quelque chose à propos de toi en train de faire de la chimie?
- Il a fait. - Alors pourquoi l'as-tu fait?
Je ne suis pas sûr.
Je voulais le faire encore plus quand il m'a dit de ne pas le faire.
Êtes-vous curieux de votre mère?
Ne parle pas des morts.
Elle est morte pour moi.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ce monde?
Êtes-vous Mi Rae?
Ne sois pas comme ça.
Tantine et oncle, avez-vous été bien?
Oui, nous avons été bien.
- Avez-vous été bien? - Oui.
Ce serait bien que notre Hyun Jung fasse aussi un peu de travail.
Arrêtez le non-sens.
Je vais y aller alors. À plus tard.
- D'accord. - À plus tard.
- À plus. - À plus.
Oh mon Dieu. Même son derrière est joli.
À plus tard!
Elle a des tripes! Oh mon Dieu, comment pourrait-elle faire ça derrière le dos de son père?
Tu ferais mieux de ne rien faire comme ça derrière mon dos.
C'est trop bruyant.
Qui va aux cérémonies d'entrée ces jours-ci?
Ça va devenir bruyant une fois que les photos de Kyung Seok seront sorties.
Ca c'était quoi?
Je signale un accident.
Je vais bien, mais je ne connais pas les gens dans la voiture.
Accélère s'il te plaît. Je ne veux pas courir en retard sur mes livraisons.
Il n'y a pas besoin de ça. Vous devez avoir été surpris.
- Pardon? - Ne t'en fais pas et va.
Mais...
"S'il vous plaît partagez cette histoire avec tout le monde."
"Souviens-toi de mon visage, je suis le membre du Congrès Do Sang Won."
- Je vous remercie. - Travailler dur.
Je vous remercie.
Tout est réglé.
Allons-y.
Hey, nous sommes à l'école maintenant.
Mais maman. Quand s'est passé le dernier contrôle de Papa?
Comment est sa tension artérielle? Est-ce normal?
Ne t'inquiète pas. Où es-tu?
Que voulez-vous dire? Tu ne vois pas papa?
Mlle, allez-vous à l'Université de Corée?
Pardon?
C'est la cérémonie d'entrée de ma fille aujourd'hui.
Où est le plus beau restaurant d'ici?
Quelque part ce que les étudiantes aiment.
Attends une minute.
Vous êtes ce senior, n'est-ce pas?
Kang Mi Rae du département de chimie!
Nous avons parlé à travers le téléphone de Mi Rae! Droite?
Oui.
- Nous l'avons fait, mais-- - C'est vrai!
C'est la voix!
J'ai été vraiment surpris parce que tu as la même voix que Mi Rae.
Comment cela pourrait-il être?
Papa.
- Papa, je suis Mi Rae. - Pardon?
Papa, je suis Mi Rae.
Je suis Mi Rae.
Je suis ta fille, Mi Rae.
Th ... th ... que ... Th ... que ...
Papa.
Mi ... Mi ... Mi ... Mi ... Mi ...
Je suis désolé, papa.
Tu étais vraiment contre, alors je n'avais pas d'autre choix.
Mon chéri. Le père de Mi Rae.
- Papa. - Mon chéri.
Mon chéri! Mon chéri!
Papa.
Papa!
Papa.
Je suis désolé.
Je ne te connais pas.
Vous cherchez bien, membre du Congrès Do. Je vais le prendre maintenant.
Un deux trois.
Génial! Rapprochez-vous, Kyung Hee.
D'accord, je vais le prendre maintenant. Un deux trois.
Wow, tu es superbe! Je suis sérieux!
Kyung Hee, allez au milieu. D'accord. Un deux...
Bonjour?
Juste une minute.
Il s'agit du représentant coréen ...
Parlons de cela plus tard.
Pouvez-vous au moins gagner du poids?
Prenez-en un avec maman.
- Regardez ici. - Je t'aime.
D'accord, je vais le prendre à nouveau.
Tu es toujours belle! Je suis sérieux. Attends, c'est mon visage.
Ne t'inquiète pas.
Je vais rentrer à la maison et parler à papa à ce sujet. D'accord?
Dépêchez-vous! Se dépêcher! Se dépêcher!
Quelle? Qu'Est-ce que c'est?
Mi Rae, vous êtes ici.
- Ta-da! - Un appareil photo? Est-ce que tu l'as acheté?
Je l'ai emprunté.
Je voulais prendre quelques photos pour commémorer mon nouveau taxi privé.
Je serai le seul à conduire cela, alors je veux accrocher une photo de Mi Rae.
Mi Rae, tenez-vous ici.
Je vais prendre une très bonne photo de toi.
Papa. Dois-je?
Je veux accrocher une photo de toi
et regardez-le chaque fois que j'ai besoin de force.
C'est mon souhait.
D'accord.
- Génial. Reste ici. - Venez ici.
Tenez-vous ici. Regarde là-bas.
Je vais le prendre maintenant.
Chérie, écarte-toi. Sors d'ici.
Je veux un de Mi Rae en premier.
D'accord, Mi Rae. Souris grand.
Un deux trois.
Un de plus. Je vais le prendre maintenant.
Un deux trois.
N'est-ce pas Mi Rae?
- Bonjour. - Salut.
- Êtes-vous dans cette classe aussi? - Vous aussi?
- Oui. - C'est génial. Assoyons-nous ensemble.
Wow, j'ai étudié pour arriver ici. Mais je dois étudier plus.
Allons-nous écrire des rapports maintenant?
Ça ne me semblait pas réel quand je me suis inscrite aux cours, mais je le sens maintenant.
Salut, Mi Rae.
- Mi Rae. - Bonjour, Mi Rae.
- Soo Ah! - Soo Ah!
C'est Hyun Soo Ah!
Bonjour. Salut. Salut, Mi Rae.
- Salut. - Avez-vous été bien?
- Ouais. - À plus tard.
Oh, Jung Yeon.
- Elle est déjà une idole. - N'est-ce pas?
Je me sentirais fatigué si j'étais Soo Ah.
Mi Rae.
Bonjour.
Asseyez-vous ici. J'ai sauvé quatre sièges.
Pardon?
Êtes-vous dans cette classe?
Non, j'ai déjà un A dans la première année.
Oh je vois.
Alors qu'est-ce qui vous amène ici?
Quoi d'autre? Je suis venu te voir.
- Pourquoi une classe de '13 ici? - Est-ce qu'il le reprend?
On dirait qu'il essaie de frapper Mi Rae.
Mi Rae se distingue parmi les filles ici.
Vraiment?
Mais quand Soo Ah est entré ...
Quelle? Avez-vous appelé mon nom?
Non non. Je ne l'ai pas fait.
J'ai fait une chose stupide.
Je me suis rendu compte que je n'avais pas reçu votre numéro après mon retour d'orientation.
Je vois.
Avez-vous été bien? Est-ce que la cérémonie d'entrée s'est bien passée?
- Oui. - Si vous avez des questions, demandez moi.
J'ai obtenu un A dans cette classe en première année.
Et j'ai le matériel de cours pour cette classe.
Ce professeur utilise les mêmes questions d'examen chaque année.
- Savez-vous ce qu'est un guide d'étude? - Est-ce que Mi Rae est le seul que tu vois?
Nous avons aussi besoin de guides d'étude.
Prenez soin de cela par vous-même.
Mi Rae et moi avons une relation spéciale.
- Nous faisons? - Nous avons même fait un coup d'amour, n'est-ce pas?
Allons-nous déjeuner ensemble plus tard?
- Pardon? - Le menu du jour est incroyable.
Hey, ne nous suis pas.
Mi Rae, asseyons-nous là.
J'achète, mange autant que tu veux.
D'accord.
Comment c'est? La nourriture dans notre école est plutôt correcte.
Oui, c'est délicieux.
Mais vous souvenez-vous ...
quand je t'ai demandé si c'était bon que je t'apprécie?
J'ai l'impression de t'avoir donné assez de temps pour réfléchir.
Oh, est-ce inapproprié de parler de ça à l'école?
Devrions-nous en parler à propos de certaines boissons ce soir?
Veux-tu de l'eau?
Non, c'est bon. Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Pourquoi agit-elle tout innocent?
- Bonjour, Senior. - Oh, Soo Ah.
Senior, vous êtes dans notre cours de chimie générale, n'est-ce pas?
Oh, je n'y suis pas vraiment. Je suis juste passé par ici aujourd'hui.
Je me demandais pourquoi tu étais dans une classe de première année.
Vous vous demandiez cela?
- Asseyez-vous. Parlons. - D'accord.
Mais n'est-ce pas le siège de quelqu'un d'autre?
C'est Mi Rae, mais elle est allée aux toilettes.
Sénior. Tu aimes Mi Rae, n'est-ce pas?
Eh bien, elle est une junior chérie.
Tu l'es aussi. Et pourquoi m'appelles-tu Senior? Traite-moi comme un grand frère.
Je me sens comme toi et Mi Rae serait bien ensemble.
Ce n'est pas encore comme ça.
Je vais vous encourager, Senior.
Je suis un peu triste quand même.
Que voulez-vous dire?
Oh, ce n'est rien. Je devrais y aller.
Attendez.
Que veux-tu dire par là? Que voulez-vous dire que vous êtes triste?
Oh pardon.
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas?
Mais pourquoi avez-vous ignoré tous mes textes?
- Vous étiez occupé, n'est-ce pas? - Je ne vérifie pas mes textes.
Gosh, c'est pourquoi vous n'avez pas de petite amie.
- Qu'Est-ce que c'est? - Eh bien, la vérité est
quand je t'ai vu à l'orientation, je pensais que tu étais cool ...
Ne le prenez pas trop au sérieux. Je t'ai déjà dépassé, alors ne t'inquiète pas pour ça.
Attendez.
Elle aime...
Je suis désolé.
Je veux penser à toi comme à mon aîné.
Je veux penser à toi comme juste ... Je veux penser à toi comme juste ...
- Sénior. - Oh hey.
Soyons juste de bons amis.
- Pardon? - Quand je t'ai dit ça
c'était une erreur.
Je me suis embrouillé un peu. En fait, j'aime quelqu'un d'autre
mais les choses se sont passées ainsi.
Je suis désolé. Vous comprenez, n'est-ce pas?
Je suis désolé si vous l'avez pris au sérieux. Vous allez bien, non?
Terminez votre nourriture.
Qu'est-il en train de faire?
Ma faute.
Est-ce vous encore, salaud?
Que viens-tu de dire? "Ma faute?"
Voulez-vous mourir?
Alors mon mal.
Voulez-vous sérieusement mourir?
J'ai fini de manger.
Wow, vous voulez vraiment un coup, n'est-ce pas? Hey!
Tu es mort aujourd'hui.
- Sénior! - Allons y!
Es-tu de son côté? Bouge toi!
Chan Woo, qu'est-ce que tu fais?
- Allons y! - Les gens regardent.
Que diable fait-il?
A-t-il perdu la tête?
Hey, considérez-vous chanceux. Je vais vraiment te tuer la prochaine fois.
Quelle blague. Est-il maître chien du département de chimie?
ESt ce que ça va?
Que fait-il?
Pardon. Pardon.
Ce n'était pas une blague.
Savez-vous quel est le surnom de Kim Chan Woo?
C'est Master Dog pour un fils de garce.
Vous devez faire attention aux personnes âgées comme ça.
Soo Ah. Soyez prudent, d'accord?
D'accord.
Oh, que dirais-tu d'un peu de poulet et de bière après les cours?
Êtes-vous dans?
Si Soo Ah s'en va, j'irai aussi.
Espèce de voyou.
Ma faute.
Comme c'est mignon.
Quelle?
Tu es mignonne! Hey!
Soo Ah. Vous êtes ici.
Peut-on parler dehors un moment?
- Sûr. - Je vais attendre dehors.
Ce que je suis sur le point de dire est 100% sérieux
alors écoute bien.
- D'accord. - Bien.
Tous les hommes fantasment sur leur femme idéale.
Je l'ai fait aussi. Mais quand je vous ai vu pour la première fois, mon cœur s'est effondré sur le sol.
Je serai direct. Tu es mon type idéal.
Pour être honnête, je ne pouvais pas détacher mes yeux de vous depuis la cérémonie d'accueil
et je ne sais pas si tu vas me croire
mais je deviens vraiment timide devant les femmes que j'aime.
Mais puisque vous pensez à moi de la même manière devrions-nous commencer à nous voir?
Alors qu'en est-il de Mi Rae?
J'étais juste gentil avec elle parce que nous étions dans le même groupe et elle dansait bien.
C'était toi depuis le début.
Soo Ah.
Je suis reconnaissant que tu me regardes favorablement ...
- Ouais? - Mais puis-je y penser?
Bien sûr. Penses-y.
Puisque nous nous aimons tous les deux, il ne devrait pas y avoir de problème
mais si c'est ce que tu veux ...
Je vais attendre votre appel.
Au revoir!
Soo Ah.
- Est-ce que quelque chose s'est passé? - Hein? Comme ça?
Master Dog est-il sur vous?
Il a juste dit ce que tous les autres aînés ont dit.
Il m'a dit de lui faire savoir si j'avais des problèmes avec quoi que ce soit.
Quels autres aînés? Jung Ho? Jin Wook?
Avez-vous joué moi?
Est-ce que je ressemble toujours à un pushover?
Mais vous souvenez-vous quand je vous ai demandé si ça vous plaisait?
- Sénior. - Oh hey.
Quand je vous ai dit cela, c'était une erreur.
Je me suis embrouillé un peu. J'aime vraiment quelqu'un d'autre.
ESt ce que ça va?
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai entendu Chan Woo et Do Kyung Seok se battre à la cafétéria.
J'ai entendu que Chan Woo vous poussait aussi.
T'es tu fait mal?
Non.
Qu'est-il arrivé?
Les choses n'allaient-elles pas bien pour toi et Chan Woo?
Qu'Est-ce que c'est?
Je ne sais pas non plus.
Il m'a demandé s'il pouvait m'aimer, mais il a dit que c'était une erreur.
Oh non. Est-ce la raison pour laquelle Kyung Seok s'est battu pour vous?
Non. Senior a juste trébuché sur le pied de Do Kyung Seok.
Le faites vous...
comme Chan Woo?
Non.
Je ne le fais vraiment pas.
Je suis soulagé qu'il ne m'aime pas.
Bien. Alors ne t'en fais pas pour ça.
As-tu entendu? Le surnom de Chan Woo est Maître Chien.
Un fils de maître de la chienne.
Qu'est-ce qu'un senior fait comme ça?
C'est irritant.
Oublie ça. Tu m'as.
Je vous ai?
Nous sommes en retard pour la classe. Allons-y.
D'accord.
S'il refait ça à mon ami, je me battrai.
"Mon ami?"
Les amis devraient s'entraider, n'est-ce pas?
Ouais. Merci.
Tu as souri. Te sens-tu mieux maintenant?
Elle est un ange.
Ouais. Je me sens mieux.
Bonjour. Je suis ton TA, Yeon Woo Young.
Aujourd'hui, je vais expliquer ce que cette classe est à propos de
et vous diviser en groupes.
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Cette classe sera divisée en groupes de cinq à six personnes.
Vous serez marqué en tant que groupe, alors s'il vous plaît travaillez bien les uns avec les autres.
Nous allons vous diviser en groupes. S'il vous plaît venez et dessinez un numéro.
Je ne peux pas croire que nous le faisons en groupes.
J'espère que je finirai avec des gens que je connais. J'espère que je les connais.
- J'ai entendu que c'est difficile. - J'espère les connaître.
S'il vous plaît.
[Groupe 3]
Mi Rae. Groupe 1?
- Groupe 3. - Êtes-vous dans le groupe 3?
J'étais si nerveux. Je suis content qu'il y ait quelqu'un que je connais.
Bon sang, espèce de lâche.
J'espère qu'il y a une jolie fille.
Hey, Jang Won Ho. Êtes-vous dans le groupe 3?
Qu'est-ce que c'est, Lee Ji Hyo? Je voulais qu'une jolie fille soit dans notre groupe.
- Es-tu stupide? - D'accord, Ji Hyo.
Vous êtes le type à disparaître lors de nos projets de groupe.
Bon sang. Je vais te tuer.
Je veux vivre cependant.
Won Ho ici, on dirait qu'il a le cœur brisé.
Tu as l'air de mourir de faim.
D'accord.
- Êtes-vous dans le groupe 3 aussi? - Ouais.
Donc je suis.
- Nous sommes dans le même groupe. - Vraiment?
Est-ce que c'est pour notre groupe?
Est-ce le groupe 3?
Wow, c'est épique.
Les gens célèbres de classe de '18 sont dans notre groupe.
- Des personnes célèbres? - Ouais.
Vous et Do Kyung Seok sont vraiment célèbres.
Mi Rae aussi.
Les chefs d'équipe dirigeront leurs groupes et soumettront les rapports en leur nom.
Est-ce que quelqu'un veut le faire?
- Et Mi Rae? - Moi?
Vous avez l'air mature, alors j'ai l'impression que vous feriez du bon travail.
Je ne suis pas sûr.
Je vais le faire.
Ensuite, je vais faire la planification.
Devrais-je m'occuper des affaires générales?
C'est elle. L'idole de l'Université de Corée.
- Elle est vraiment jolie. - Elle est déjà super célèbre.
Les autres étudiants de l'université demandent qui est Hyun Soo Ah.
- Hyun Soo Ah? - Oui.
Je vois.
J'aime le cidre aussi.
Whoa, que font les deux belles personnes? Êtes-vous déjà en couple?
Ne sois pas comme ça. Kyung Seok ne l'aime pas.
Soo Ah, qui détesterait être impliqué avec vous?
Puis-je avoir cela?
Achetez le vôtre.
Je plaisantais.
Wow, quelle vue. Ils sont juste debout aussi.
On dirait qu'ils sont sur le plateau.
S'ils deviennent un couple, ce sera une grande nouvelle.
N'est-ce pas?
- Merci. - Kang Mi Rae.
Je veux te parler.
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous une conversation secrète?
- Il n'y a pas de secret entre nous. - Tu devrais y aller.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est ce que ça pourrait être?
Qui sait?
C'est à vous, non?
- Tu l'as laissé tomber à la cafétéria. - Je vois.
Quelle?
N'êtes-vous pas vraiment Kang Mi Rae de Jaryong Middle School?
L'arrêt de bus.
Pomélo.
- Gardez-le secret. - Quelle?
Mon vieux visage.
Gardez-le secret.
Kyung Seok! Ne Kyung Seok!
À plus tard.
Hey.
Est-ce que tu portes du parfum?
C'est vrai. Ne suis-je même pas autorisé à porter du parfum?
Suis-je condamné pour mes années de collège aussi?
Pomelo.
Mais comment se souvient-il quel parfum je portais?
Il y a une réservation pour une nouvelle fête semestrielle. C'est votre département.
Il y a tellement de choses à faire.
Mettons ça en place.
Je n'ai pas encore embauché quelqu'un.
Kyung Seok. S'il vous plaît? S'il vous plaît? S'il vous plaît?
Kyung Seok.
Tu es un gentil garçon.
- Tais-toi. - Tu es impoli comme si.
Non, vous êtes gentil. Tu es gentil.
Mais qui était-ce plus tôt?
Êtes-vous intéressé par une fille?
Ou était-ce qu'elle vous frappait?
Gardez-le secret.
Mon vieux visage.
Gardez-le secret.
Es-tu stupide?
Hey. Comment peux tu dire ca?
Tu n'es pas gentil du tout.
Je reprends ça.
Dois-je passer la soirée du semestre?
Ne t'inquiète pas. Il n'a aucun intérêt pour toi.
Vous ne connaissez pas Do Kyung Seok?
Mais je me sens mal à l'aise.
Hey.
Vous n'avez pas dépensé tout cet argent et mis votre vie en danger
juste pour continuer à éviter les gens.
C'est vrai.
Ou voulez-vous que je le rencontre à la place?
Que dirais-tu de nous rapprocher de lui et de l'amener de notre côté?
Cela va juste rendre les choses plus compliquées.
Nous allons juste devoir attendre et voir.
C'est parce que tu es anxieux.
Mais...
J'ai un ami qui prendrait mon parti si quelque chose arrivait.
Qui?
Hyun Soo Ah.
Êtes-vous amis avec elle maintenant?
Ouais.
C'est parce qu'il s'intéresse à toi.
- C'est frustrant. - N'est-ce pas?
S'il voulait juste rendre votre parfum, il aurait pu le faire devant nous.
Ce n'est pas comme ça.
Mi Rae!
- Salut. - Bonjour, Mi Rae!
Bonjour. Salut.
Mais qu'est-ce que Kyung Seok fait là-bas?
Il est ami avec le patron ici.
- Oh, c'est vrai? - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est sur la maison.
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Bienvenue à la nouvelle fête semestrielle!
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Nouveau lieu. Nouveau lieu. Nouveau, nouveau, nouvel endroit.
Le visage est plus important que le corps.
Peu importe à quel point ils sont maigres si leur visage est laid.
Mais les visages peuvent être fixés.
Peu importe. Soo Ah, sur quoi vous concentrez-vous quand vous regardez les gars?
Je ne suis pas sûr.
Leur personnalité n'est-elle pas la plus importante?
Wow, sérieusement.
- Génial. - Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est? Hyun Soo Ah est entouré de gars plus âgés.
Allons-nous jouer au jeu d'images?
- Oui, ça a l'air amusant. - Jeu d'images! Jeu d'images
Je vais commencer. Allons-y comme ça.
Je vais commencer avec un faible.
Qui pensez-vous a joué le plus au lycée?
Un deux trois.
- Kang Mi Rae a obtenu tous les votes. - Sensationnel!
Ce n'est pas vrai.
Buvez dans un seul chug!
Continuez et buvez dans un chug!
C'est mon tour. Qui pensez-vous daté le plus?
Un deux trois.
Moi encore? Je n'ai jamais vraiment daté avant ...
La boisson me boit. Je bois la boisson.
Kang. Mi. Rae.
Chug!
Bon travail! Notre fort avenir!
Oh, c'est mon tour?
Que devrais-je faire? Une seconde.
- ESt ce que ça va? - Oui.
En fait, je ne suis pas sûr.
Oh, qui pensez-vous eu le premier baiser premier?
- Un bisou? Pas un bisou? - Un bisou.
Un deux trois.
- C'est toi, Do Kyung Seok. - Non attends.
Lève la main pour Do Kyung Seok. Un deux trois quatre cinq.
Lève la main pour Kang Mi Rae. Un deux trois quatre cinq.
Hey, c'est divisé. Faites un coup d'amour!
Coup d'amour! Coup de l'amour! Coup de l'amour! Coup de l'amour!
Buvons juste séparément.
Oui, Mi Rae avait déjà trois verres.
- Je vais boire pour nous deux. - Sensationnel.
Hey, il le boit juste.
- Donne le moi. - Quelle?
- Merci. - Il ne devrait pas avoir un vœu?
Il doit vraiment y avoir quelque chose entre eux.
N'est-ce pas?
Quel mec cool.
Est-ce mon tour?
À votre avis, qui a eu le plus de confessions jusqu'à maintenant?
Un deux trois.
Moi? Moi? Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais été avoué avant.
Hey, c'est le jeu d'images. Pas le jeu de vérité. Boire.
- Boisson! - J'ai déjà beaucoup bu.
Boire. Boisson.
Hey que fais tu? Êtes-vous fou?
Est-ce que tu fais vraiment ça?
Soo Ah. Pouvez-vous vous lever une seconde?
Pourquoi?
La vérité est que je n'avais pas l'intention de vous avouer si tôt
mais il y a tellement de gars qui te poursuivent, alors je veux te faire mienne.
- Je deviens fou ici. - Que se passe t-il ici?
Il est un morceau de poubelle.
Je vous aime bien. Rendez-vous, Hyun Soo Ah.
Quel homme!
Quel homme.
Je n'avais aucune idée que tu pensais à moi de cette façon.
Mais je ne pense pas que je suis émotionnellement prêt à sortir avec qui que ce soit.
Je suis désolé.
Mais...
puisque nous sommes de bons amis, nous pouvons continuer à être amis.
Droite?
Bien sûr. Nous sommes tous de bons amis.
Droite? Devrions-nous sortir pour de l'air?
Cet idiot. Il ne sait même pas qui aime vraiment Soo Ah.
- Soyons proches! - Être amis!
- Bonjour. - Bonjour.
Passer à autre chose. Je t'avais dit de ne pas faire ça.
Hey. Qui confesse à une fille sans leur donner un cadeau en premier?
Ou pourquoi n'installes-tu pas des ballons ou des fleurs et te confesses-tu à nouveau?
Je vais vous aider.
- Te souviens-tu de mon nom? - Bien sûr. Jang Won Ho.
J'ai aimé ta voix, alors je me souviens de toi.
Que diriez-vous du poulet et de la bière après les cours? Êtes-vous dans?
Si Soo Ah s'en va, j'irai aussi.
Comme c'est mignon.
Quelle?
Tu es mignonne!
D'accord?
Bien.
"Bien."
S'ils deviennent un couple, ce sera une grande nouvelle.
N'est-ce pas?
C'est juste une plaisanterie.
Merci.
Ne Kyung Seok.
Soo Ah. Vous devez être surpris.
Il y a toujours des gars têtus comme lui.
Si vous n'êtes pas à l'aise, voulez-vous commencer? Je vais vous déposer.
Non, je vais bien.
Oh, ça va?
Mais qui est-ce que Jang Won Ho pense qu'il est?
Je suis sans voix.
Ça doit être fatigant d'être jolie.
Ouais.
Le visage de Soo Ah ressemble à quelqu'un qui l'a fait.
Pardon? Je n'ai rien eu de fixe cependant.
Le plus joli de Mi Rae.
Son visage et son corps.
- C'est vrai. - Mi Rae est jolie.
Mi Rae n'a rien arrangé non plus.
Hey. Est-ce que vous vous amusez?
Que voulez-vous dire?
- Est-ce que vous vous amusez? Oh.
La fête du nouveau semestre? Bien sûr, c'est amusant.
La fête du nouveau semestre? Je parle de ton comportement.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu fais semblant de ne pas savoir.
- Soo Ah, tu pleures? - Ce fils de pute.
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Kyung Seok? - Excuse-lui!
Hey, fais Kyung Seok!
Je suis désolé.
Je dois avoir fait quelquechose de mal.
- Tu n'as rien fait de mal. - Excuse-toi, fils de pute!
Ne pleure pas, Soo Ah. Kyung Seok doit avoir mal compris.
Soo Ah!
Hey. Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu stupide? Quel fou.
Qu'est-ce qui lui donne le droit d'être un tel abruti?
- Ne maudis pas. - Comment je peux pas?
Est-ce que vous vous rangez avec lui parce qu'il est beau? Vous plaisantez j'espère?
Regardez comment personne ne le maudit après ce qu'il a fait.
C'est parce qu'il est beau.
Ne faites-vous pas la même chose? Vous avez perdu vos esprits après Soo Ah est venu.
Qu'est-ce que c'est, Go Ye Na? Êtes-vous énervé parce que Soo Ah est plus populaire?
- Quelle? - Hé, ne l'écoute pas.
Moi?
C'est pourquoi les femmes devraient aller à l'armée et apprendre quelques manières.
Pourquoi élevez-vous l'armée? Vous n'êtes même pas encore parti!
Je vais aller!
Suis-je de retour à l'école primaire ou quoi?
Quel est le problème?
Une fille faisait un spectacle. Je pars.
Hey, fais Kyung Seok!
Il faut qu'on parle.
De quoi s'agissait-il?
Soo Ah.
Je ne savais pas. Je suis désolé.
C'est bon. Je comprends.
J'aurais dû t'en parler.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez évoquer en premier.
Pourquoi suis-je si désemparé?
Soo Ah. Êtes-vous d'accord, Soo Ah?
Ne pense pas à t'enfuir lâchement.
Le perdant doit être un homme et abandonner Soo Ah.
Je l'ai?
Est-ce que tu te sens un peu mieux?
Oui. Je vous remercie.
Ne le mentionne pas. Je suis content que tu te sentes mieux.
Mais avez-vous déjà pensé à cela?
A propos de nous nous voir.
Oui. J'y ai pensé ...
mais je ne pense pas que nous puissions travailler.
- Pourquoi pas? - Je sens juste que ce serait mieux
si nous sommes restés amis.
Pourquoi devons-nous faire cela? Est-ce que c'est pénible à ce jour une personne âgée?
Ensuite, nous pouvons garder le secret.
Non, ce n'est pas pourquoi.
Alors qu'est-ce que c'est? Quelle est ta raison?
Je pensais que tu m'aimais aussi. Ai-je mal compris?
Non c'est pas ça.
Je suis ami avec Mi Rae.
- Quelle? - Comment puis-je sortir avec quelqu'un?
que mon ami aime?
Soo Ah, je t'ai dit que ce n'était pas vrai.
Je suis désolé. Je devrais y aller.
Soo Ah, attends. Soo Ah.
Soo Ah!
Ce n'est pas vrai...
Hé, tu es vraiment ...
C'est ton tour. Tu ne vas pas boire?
Perdez-vous parce que vous pensez que vous allez perdre?
Puis abandonner Hyun Soo Ah. Ne revenez pas sur votre parole.
Renoncer à quoi? Est-elle un objet?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous avez été rejeté parce que vous êtes grossier.
- Quoi, fils de pute? - Hey que fais tu?
Qu'est-ce que tu sais à propos de Soo Ah?
Si tu joues avec Soo Ah avec ton grand visage ...
Je vais te tuer.
Je l'ai?
Tu es vraiment saoul.
Allons-y.
- Juste aller. - Par moi-même?
On dirait que c'est presque fini.
Non, ça pourrait durer plus longtemps. Tu dois être fatigué. Juste aller.
- Ouais. Rentrer chez soi. - Mais--
- Dépêche-toi et pars. - Ça va. Aller.
- Alors je vais y aller. - D'accord. Rentrer chez soi.
D'accord. Au revoir.
M'aimez-vous?
- Pardon? - M'aimez-vous?
Veux-tu sortir avec moi?
Non.
Alors as-tu dit ça à Soo Ah de me baiser?
Pardon?
Soo Ah a dit qu'elle ne peut pas sortir avec moi parce que tu m'aimes bien.
Qui a dit ça? Je n'ai jamais dit cela.
Alors allez dire ça à Soo Ah.
Dis-lui que tu t'en fous si elle me date.
Pourquoi devrais-je faire ça?
Hey! Arrête toi là!
Qu'est-ce que tu fais?
Êtes-vous fou?
- Qu'ai-je fait de mal? - "Qu'ai-je fait de mal?"
Hey! Je sais que tu es derrière tout ça. Ne jouez pas stupide, vous vous moquez.
Pensiez-vous que nous allions nous entraîner?
Quelle blague. Gangnam est infesté de filles comme vous.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un monstre en plastique.
Qu'est-ce qui te donne le droit de me maudire?
Qu'ai-je fait de mal?
Hey, tu veux mourir?
Hey!
Quelle blague. Gangnam est infesté de filles comme vous.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un monstre en plastique.
Hey! Hey...
Sous-titres de DramaFever
[Mon identité est Gangnam Beauty]
N'êtes-vous pas curieux de savoir à quoi ressemblait Mi Rae?
Mi Rae et Kyung Seok sont allés au même collège.
Je me demande pourquoi elle ne nous a pas dit.
- L'a-t-il aimé dans le passé? - Si tu ne savais pas
pourquoi lui auriez-vous demandé si elle l'avait? Tu n'as pas l'air aussi irréfléchie.
- Kim Chan Woo convoqué la classe de '18. - Dites Kyung Seok et Kyung Hee
que leur mère veut les voir.
Hey, toutes les filles partent sauf Kang Mi Rae.
Kang Mi Rae. Allons-y.
Que faites-vous?